выиграть по всем статьям, быть в выигрыше
Il gagnait donc, si j'ose dire! sur tous les tableaux. (A. de la Combe, L'Apprentie-sorcière.) — Теперь, можно сказать, ему во всем везло.
- Tout va bien? demanda-t-elle, angoissée. - Mais oui. Mieux que bien: admirablement. Je suis gagnant sur tous les tableaux. (P. Vialar, Pas de Temps pour mourir.) — - Ну как? Все идет хорошо? - спросила она с тревогой. - Ну да, как нельзя лучше. Я выигрываю по всем статьям.

1. {vt}
1) зарабатывать, добывать
gagner sa vie [de quoi vivre, son bifteck, sa croûte, sa côtelette, son entrecôte, son pain] {разг.} — зарабатывать себе на жизнь
gagner sa vie à... — зарабатывать на жизнь чем-либо
gagner gros — выиграть крупную сумму; много заработать
gagner gros sur... — наживаться на...
c'est gagné! {разг.} — вот мне и досталось! ( при неприятном происшествии )
2) выигрывать
3) {перен.} выигрывать; завоевывать; побеждать ( в соревновании )
gagner le prix — получить приз
gagner une épreuve — победить в состязании
gagner qn aux échecs — обыграть кого-либо в шахматы
gagner qn de vitesse — обогнать, обойти кого-либо ( также {перен.})
se laisser gagner de vitesse — дать обогнать себя
gagner le dessus — взять верх, превзойти
gagner du temps — выгадывать время, медлить
gagner du terrain — продвигаться, распространяться
le chômage gagne du terrain — безработица растет
4) заслуживать; приобретать
gagner l'amitié, gagner l'estime de qn — снискать чью-либо дружбу, чье-либо уважение
bien gagner — получать по справедливости; вполне заслужить
il l'a bien gagné! {ирон.} — он это заслужил!, и поделом ему!
5) схватить, заполучить
gagner un rhume — подхватить, подцепить насморк
c'est tout ce que vous aurez gagné — вот и все, что вы получите
je n'y ai gagné que des coups — мне достались синяки да шишки
6) привлекать на свою сторону, вовлекать
gagner à qch — вовлекать во что-либо
gagner à sa cause — привлечь на свою сторону
se laisser gagner — дать убедить себя
se laisser gagner par des prières — уступить просьбам
gagner de nouveaux adhérents — привлекать новых сторонников
7) добираться, достигать; направляться
gagner le port — добраться до гавани, прийти в порт
gagner la porte — подойти к двери ( с намерением уйти )
gagner sa chambre — удалиться в свою комнату
gagner de la hauteur {ав.} — набирать высоту
il nous gagne! — он догоняет нас
8) охватывать, распространяться ( о чувстве, болезни и т. п. )
gagner la province — распространиться, перекинуться на периферию
le mouvement de grève a gagné toutes les entreprises — забастовочное движение охватило все предприятия
le sommeil me gagne — меня клонит ко сну
gagné de terreur — охваченный ужасом
2. {vi}
1) выигрывать, быть в выигрыше
gagner en... — выигрывать в...
gagner en vitesse — выигрывать в скорости
gagner en largeur — раздаваться, увеличиваться
vous y gagnerez — для вас это будет лучше
vous y gagnerez d'être enfin tranquille — вам будет лучше, если вы наконец успокоитесь
gagner sur tous les tableaux — выигрывать по всем статьям, в любом случае
à tous les coups l'on gagne! — игра без проигрыша!
gagner dans un fauteuil, gagner les doigts dans le nez — играючи добиться победы в соревнованиях
2) настигать, распространяться
le feu gagne — огонь распространяется
gagner sur qch — расширяться за счет чего-либо; наступать на что-либо
3) продвигаться, обгонять
gagner au vent {мор.} — подниматься на ветер

{m}
1) картина
tableau de genre — жанровая картина
tableaux vivants — живые картины
faire tableau — представлять немую сцену
faire bien [mal] dans le tableau {разг.} — производить хорошее [плохое] впечатление; хорошо [плохо] смотреться
vieux tableau — старая накрашенная кокетка; молодящийся старик; смешной на вид старик
2) зрелище; сцена, картина
tableau!, vous voyez d'ici le tableau! {разг.} {ирон.} — ну и картина!, ну и зрелище!
tableau de chasse — 1) охотничьи трофеи 2) {перен.} победы, успехи
aviateur qui a un beau tableau de chasse — летчик, сбивший много самолетов противника
3) обзор; описание; изображение
pour achever le tableau — в довершение всего
4) таблица, список; табель; сводка
tableau statistique — статистическая таблица
tableau d'avancement — список лиц, представляемых к повышению, список очередности
tableau de recensement {воен.} — учет призывников
tableau de barême {спорт.} — таблица очков
tableau d'ordre des avocats — список адвокатов
être inscrit au tableau — быть внесенным в список ( напр., адвокатов; иметь право заниматься адвокатской деятельностью )
tableau d'honneur — список лучших учеников
tableau de service — график работы; табель
tableau de marche des trains — расписание движения поездов
tableau de bord [de marche] {эк.} — сводка деятельности предприятия, экономического положения страны
tableau économique d'ensemble — таблица совокупных экономических показателей
tableau des opérations financières — сводка финансовых операций
5) доска; панель; табло
tableau de distribution — распределительный щит
tableau de bord — щиток приборов; приборная доска
tableau de commande, tableau de contrôle — пульт управления; щиток управления ( в электробытовой машине )
tableau d'affichage — доска объявлений; доска для расклейки афиш
tableau des départs, des arrivées — расписание поездов ( на вокзале )
tableau des clés — доска с ключами ( в гостинице )
6) tableau (noir) — классная доска
aller au tableau — идти к доске, отвечать
7) {театр} картина, сцена
8) {стр.}
tableau de baie [d'embrasure] — притолока; панель ( вертикальная )
9) {мор.} транец
10) {афр.} дорожный сигнализационный щит, плакат; объявление об остановке автобуса
11) {уст.} ( в игре ) местонахождение ставки; ставка
jouer sur les deux tableaux — ставить на двух лошадей
gagner sur tous les tableaux — быть в выигрыше повсюду, по всем статьям